Páginas

domingo, 2 de diciembre de 2012

tango en polonia

  


"bandoneón...
porque ves que estoy triste 
y cantar ya no puedo...
vos sabés
que yo llevo en el alma
marcao un dolor..."



polonia es uno de esos países donde el tango no sólo arraigó, sino que produjo un estilo propio, con sus intérpretes y compositores...
el interés por el tango en polonia comienza en 1913, poco antes de la primera guerra mundial... pero es recién a finales de los años 20, cuando empiezan a producir tangos en cantidades ingentes...
en 1929 wladyslaw dan, un joven músico, decide organizar en varsovia una velada de tangos cantados en castellano por un conjunto de cinco jóvenes con guitarras, acordeón y piano: chór dana

de ellos traemos "może dziś", su versión de "bandoneón arrabalero", un tango de contursi y bachicha, que aparecía en el musical "quid pro quo" de 1930...


más recientemente, en la década de 1980 maanam, uno de los grupos de rock más populares de polonia escribió varios tangos, entre ellos "to tylko tango" que, como no podía ser de otra manera, es un tango de desamor...
debajo la letra...



To tylko tango

Podaję Ci rękę, ty mówisz że mało
Podaję Ci usta, ty prosisz o więcej
Oddaję Ci serce, oddaję Ci ciało
Ty czekasz i mówisz, to mało, to mało

Masz oczy marzące, i styl bycia luźny

Na pozór łagodny, okrutny jesteś i próżny
Kiedy zechcesz jestem, gdy zechcesz odchodzę
Czego pragniesz jeszcze, bym mogła z Tobą być

Tak mało zostawiłam, sobie do obrony

Ty nienasycony, wciąż nienasycony
Oddałam Ci serce, oddałam Ci ciało
Odchodzisz i mówisz, mało,
mało...



No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...