Páginas

jueves, 26 de julio de 2012

que nadie sepa mi sufrir...





enrique dizeo 26 julio 1893 / 6 de mayo 1980

enrique dizeo fue uno de los más prolíficos poetas del tango, debido en parte a su dilatada trayectoria...
sus letras, sencillas y directas como el chamuyo de la calle, tienen la autenticidad de quien ha sido, no solo testigo, sino también protagonista de la cosa...

entre sus creaciones más conocidas se encuentran: "copen la banca", "el encopao", "con toda la voz que tengo", "pan comido", "tiburón", y tantísimas otras... pero ninguna tan famosa como el tema que hoy traemos, y que ha conocido infinidad de versiones: "que nadie sepa mi sufrir"



no te asombres si te digo lo que fuiste,
una ingrata con mi pobre corazón,
porque el brillo de tus lindos ojos negros
alumbraron el cariño de otro amor...

y pensar que te adoraba tiernamente,
que a tu lado como nunca me sentí;
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi...

amor de mis amores,
reina mía, qué me hiciste
que no puedo consolarme
sin poderte contemplar...




el vals criollo "que nadie sepa mi sufrir", de 1936, con letra de enrique dizeo y música de ángel cabral también se ha grabado, en algunas ocasiones, con el nombre "amor de mis amores", generando cierta confusión, ya que existe una canción con el mismo título, creación del mexicano agustín lara...

en 1953 édith piaf escuchó la versión de alberto castillo y le gustó tanto que le encargó una letra en francés a michel rivgauche; el tema lo grabó en 1957 con el título "la foule": voilá la versión de mme. piaf




"je revois la ville en fete et en délire
suffoquant sous le soleil et sous la joie
et j'entends dans la musique les cris, les rires
qui éclatent et rebondissent autour de moi
et perdue parmi ces gens qui me bousculent
étourdie, désemparée, je reste là
quand soudain, je me retourne, il se recule,
et la foule vient me jeter entre ses bras...

emportés par la foule qui nous traîne
nous entraîne
écrasés l'un contre l'autre
nous ne formons qu'un seul corps..."


No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...