Páginas

martes, 24 de agosto de 2010

tango y literatura: borges



Tango que he visto bailar
contra un ocaso amarillo
por quienes eran capaces
de otro baile, el del cuchillo.

Yo habré muerto y seguirás
orillando nuestra vida.
Buenos Aires no te olvida,
tango que fuiste y serás.

("Alguien le dice al tango" J.L.Borges)


siempre tuvo
borges una relación contradictoria con el tango; será por eso que le dedicó tantos cuentos, poemas y reflexiones...
le gustaban los tangos bravos, pendencieros y alegres de la "guardia vieja"...en su libro "evaristo carriego" de 1930, compara ese culto del coraje y del cuchillo con "la ilíada", el "beowulf" y las epopeyas escandinavas; deplora sin embargo el tango sentimental y nostálgico desde "mi noche triste" en adelante...


"yo digo que el tango es alegre y que suele ser valeroso y compadre, lo cual no se aviene con la tristeza; con esto no quiero afirmar que lo compadres no sintieran tristeza: quiero decir que se hubieran avergonzado de confesarlo; quiero decir que ningún compadre se habría quejado de que una mujer no lo quisiera, por ejemplo, porque eso hubiera pasado por una mariconería." declaró.

la milonga, en cambio, conservaba para borges ese sabor épico, y en 1965, publicó "para las seis cuerdas", unas milongas escritas a instancias de carlos guastavino, y para las cuales reclamaba haber intentado recrear el coraje despreocupado de ascasubi...
borges siempre comentó que no las había escrito, sino transcrito, ya que le habían sido dictadas por sus antepasados; las escribió de un tirón y sólo corrigió una línea...
hoy traemos una de esas milongas: "milonga para jacinto chiclana", con música de astor piazzolla....

borges nació en buenos aires el 24 de agosto de 1899.












Sólo Dios puede saber

la laya fiel de aquel hombre...
señores, yo estoy cantando
lo que se cifra en el nombre.

Siempre el coraje es mejor.
La esperanza nunca es vana...
vaya, pues, esta milonga
para Jacinto Chiclana.

1 comentario:

Veji dijo...

Hay un corto donde Edmundo Rivero, su intérprete la canta y frente a él sentado, con su clásico bastón Borges lo escucha sonriente mientras va repitiendo la letra de esta hermosa milonga

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...